Возможно я нашел ответ на вопрос о том,как перевести Hellcat на русский

Question

Случайно наткнулся на мотоцикл Confederate X132 Hellcat. Так как М18 одна из любимых машин в игре, не посмотреть что за мотоцикл я не мог. Назван мотоцикл оказался в честь палубного истребителя Grumman F6F Hellcat выпускавшегося с января 1943г. в то время как М18 Hellcat - c июля 1943г. То есть истребитель с аналогичным названием появился раньше и истребитель этот - сильно модернизированный Grumman F4F Wildcat, который переводится как "дикая кошка". Да и в обще самолеты Grumman изобилуют кошачьими именами. Поэтому склоняюсь к тому, что все таки М18 мог быть назван по аналогии с истребителем и все таки это "адская кошка".

Answer 1

1.ну а где тут вопрос?

2.переводиться как Ведьма,чертовка,адский кот,мегера тут мнений много,однако самое правильное значение все-таки "адский кот",т.е. дословный перевод и значение.

Answer 2

Hellcat вообще-то переводится как ведьма! А в игре принято называть эту замечательную машину как кот,кошка,котяра и прочии склонения слова "кот"

Comments

не обязательно ведьма,там есть много выариантов перевода

---

но сами разработчики ссылаются на название ВЕДЬМА

Answer 3

вай вай вай))))молодец!!!выдал истину..серьезно красава

Answer 4

Я их "котейка" называю, когда свои, а чужих.... сукин сын

Answer 5

прикольная версия

Answer 6

А мне тоже кажется, что название переводится как адская кошка. Про ведьму верится с трудом

Answer 7

Странный вопрос. Ведьма

Answer 8

разницы нету!!!лол с подачи русских теперь значит лох.пусть и ведьма станет котом!

Answer 9

а зачем его вообще переводить?

Answer 10

Я так и знал ведь Hell это ад!

Answer 11

переводится как адский кот!

Answer 12

А как вам вариант от того, кто вышел из-за него в ангар? "Пекло! Опять эта кошка."